وكالة الحرير الاخبارية وكالة عراقية اخبارية منوعة
مقالات مشابهة
الحرير/
البصرة – منير العيداني
أُقيمت مساء اليوم السبت جلسة ثقافية احتفاءً بصدور الطبعة الثانية من كتاب نيكانور بارا /قصائد مضادة الذي ترجمه عن الإسبانية الأديب حيدر الكعبي وسط حضور من الأدباء والمثقفين والمهتمين بالشعر والترجمة.وأدار الجلسة الأديب واثق غازي متناولاً تجربة الشاعر التشيلي نيكانور بارا وأهمية الكتاب في تقديم واحدة من التجارب الشعرية العالمية للقارئ العربي فضلاً عن التوقف عند جهود المترجم في نقل النصوص من الإسبانية إلى العربية والحفاظ على خصوصيتها الشعرية والدلالية.وشهدت الجلسة حواراً ثقافياً حول تجربة بارا الشعرية وما اتسمت به من تجديد وخروج عن المألوف إلى جانب الحديث عن تحديات ترجمة الشعر وأهمية الترجمة في مد جسور التواصل بين الآداب والثقافات.وفي ختام الجلسة جرى توزيع نسخ من الكتاب على الحاضرين في خطوة أسهمت في تعزيز التفاعل المباشر مع الإصدار وتجربته الشعرية.كما قدّم رئيس اتحاد الأدباء والكتاب في البصرة الأديب علي الإمارة شهادة تقديرية إلى الاديب حيدر الكعبي تقديراً لجهوده في إنجاز هذا العمل الثقافي وقد تسلّم الشهادة نيابةً عنه الأديب واثق غازي.وتأتي هذه الجلسة احتفاءً بالترجمة الأدبية بوصفها جسراً يصل الأدب العالمي بالقارئ العربي ويمنح التجارب الشعرية المختلفة فرصة جديدة للحضور والتفاعل في المشهد الثقافي المحلي.
